Тоже такое замечал, как с вольниками так и со стражами. Как только перс (вступивший в ополчение) переходит в локацию где я нахажусь, его фракция не отображается цветом. Помогает только ручное обновление окна локации.