Форумы мира Хаддан - Показать сообщение отдельно - ХЛК-2015

#14 20.07.2015, 01:59

Цитата:

Сообщение от rusalochka

Стоит отметить, что правило 5-7-5 не распространяется на стихи хокку, если они создаются на других языках. Связано это, в первую очередь, с лингвистическими особенностями японской речи, ее ритмом и певучестью. Поэтому хокку, написанные на русском языке, могут содержать в каждой строчке произвольное количество слогов. То же самое касается и количества слов. Неизменным остается лишь трехстрочная форма стихотворения, в котором отсутствует рифма, но при этом фразы строятся таким образом, что создают особый ритм, передавая слушателю некий импульс, заставляющий человека мысленно нарисовать картинно того, что он услышал.

Изменить правила не хотите? А то допустим на русском языке разное колво слогов используют ))
к примеру http://japanpoetry.ru/hokku?sort=ball&direction=ASC&component_id=catalog

Знаешь я тоже об этом задумывалась когда писала свои хокку. Было нелегко, но я постаралась переделать их под стандарт, хоть я и понимаю что если большинство работ будут далеки от строгого правила этот пункт упустят.