Броня охотника и Редкая броня охотника относятся к кольчугам.
Мифическая броня и эпическая броня охотника относятся к латам.

В этом есть какой-то смысл в плане расчета получаемого в бою урона?
Зная эту игру, может какие-нибудь хитрые коэффициенты...

Потому что если смотреть на параметры одежды получается бессмыслица:
Легкая кольчуга "Редкая броня охотника" даёт Защита груди 37-79
Защита живота 30-66
Тяжелые латы "Мифическая броня охотника" даёт Защита груди 39-81
Защита живота 32-68
Выходит, что легкая и тяжелая броня дают защиту одного порядка ПЛЮС-МИНУС пару единиц...
Более того, эти различия обусловлены относительной сложностью получения мифической брони по сравнению с редкой, а не тем, что она перешла из легких кольчуг в тяжелые латы.