qi hu nan xia
Дословный перевод: Кто сидит на тигре, тому сложно с него слезть
Значение: Волей-неволей приходится продолжать начатое

lao ma shi tu
Дословный перевод: Старый конь знает дорогу
Значение: как ни крути, а опыт - важная вещь

yi qiu zhi he
Дословный перевод: Шакалы с одного холма

guan guan xiang hu
Дословный перевод: Чиновники друг друга защищают
Значение: покрывательство друг друга. Эдакая цеховая солидарность.

xia ma kan hua
Дословный перевод: Спустится с лошади, чтобы посмотреть на цветы
Значение: оценить обстановку на месте; идти в низы, чтобы узнать обстановку на местах

qing yi wu jia
Дословный перевод: У дружбы нет цены

ge an guan huo
Дословный перевод: Смотреть на пожар с противоположного берега
Значение: безучастно наблюдать за бедами других

yang hu yi huan
Дословный перевод: Разрушения и бедствия от взращенного тигра

mai du huan zhu
Дословный перевод: Купив сокровищницу, вернуть жемчуг
Значение: не увидеть истинного смысла, не понять сути, не уловить главного

de long wang shu
Дословный перевод: Получив Лун, желать Сычуань
Значение: ненасытная жадность


Если встретили что-то знакомое пишем)))

__________________