Гил-Галад - лунный луч!

Никаких вариантов перевода слова "дор" я не встричал. Но на него также оканчивается много эльфийских имён. Значит скорее всего это просто окончание.

И хватит коверкать мой ник