Из названия следует, что это обновление чата. Можно ли как-то отключить это так называемое обновление? Эта страница грузится каждые 10 секунд, мало того, она и жрёт килобайты в приличных размерах.