08.10.2008, 14:27
|
|
|
Цитата:
|
Сообщение от Russian Bear
Если тут имеется ввиду именно слово "испроси", то всё равно по правилам языка, должна стоять буковка "и", чтобы получилось: "И испроси...". Но мне кажется, что в данном конкретном случае, просто забыли поставить пробел между "и" и "спроси"  |
гм.. что-то не очень я поняла, согласно какому правилу в начале предложения должен быть союз "и".. Он тут даже логически не особо подходит..
Вы попробуйте сленг Гиви по-русски прочесть:
"Чтобы понять что-то там, мне нужен эликсир. Тчк. Спроси его для меня." - на кой ляд там "и" надо вставлять?
2 Крэг - Гиви у нас вообще стилистическая мозаика, с этим проще смириться, чем каждую его фразу править. Ваши варианты подходят гораздо больше, конечно, и заметно стирают с него "добрынинский" налёт, но так ли это актуально? Да и к тому же - это самое "испроси" у него не единственный анахронизм, он еще где-то что-то подобное заявлял.. |