Показать сообщение отдельно
  #20  
Старый 08.10.2008, 17:03
Аватар для TYANMAO TYANMAO не в сети
Жрец Хаддана
 
Регистрация: 21.07.2006
Адрес: Ночной кошмар начинающего литератора.
Сообщения: 1,543
Репутация: 94
TYANMAO Продвинутый пользователь
По умолчанию

Гивендальп у нас чудище знатно, обло, озорно, и вещайе...
Очень просто. Мы знаем, что речь его
а) стилистически искажена в угоду Мастеру Йоде, духовному учителю Гивендальпа, и
б) изобилует архаизмами.
Архаизм же, в русском языке, может быть только и исключительно, простите за повтор - русскоязычный. То есть старо- или церковно-славянизмы. Никто же не изумляется его вечным *ибо, сие, есть* и прочему? Более того, большинство авторов сами склонны употреблять старо-славянские обороты, повышая патетичность или сакральность текста или прямой речи.

Так что Гивендальп в свой образ входит идеально, а *испроси* - и до сих пор, по деревням применяется, а то и по профессорским семьям.
К тому же *испроси* это - *попроси*. А *И спроси* - имеет значение *задай вопрос* - что совершенно не укладывается в смысл текста.

Надеюсь, разъяснения полны?
Злючка, спасибо)))
__________________
Благодарю алфавит за любезно предоставленные буквы.
Ответить с цитированием