Докотились...лол....

Сообщение от Ceasar

а что еще?Оо..я вот как Украинец...больше значений этого слова не знаю!

Большой толковый словарь современного украинского языка (250 000 слов) Вам в помощь

Сообщение от Ceasar

а что еще?Оо..я вот как Украинец...больше значений этого слова не знаю!

Например, "вжити заходів" - тут точно в значении "применить", а не "употребить") И, уж тем более, не "съесть")))

Ни один язык не лучше другого. В каждом есть свои прелести и тонкие нюансы, придающие тому или иному языку неповторимость и своеобразность. Так что, плиз, дорогие друзья, оставьте этот спор - это ни к чему хорошему не приведёт. Только перессоритесь все.

Не приставайте к языкам.
Что русский, что украинский очень красивые языки. Украинский очень мелодичный, полюбил его даже.

Кстати, кто не смотрел боевик в стиле Вина Дизеля, например, на украиском, в украинском кинотеатре, с комментариями зрителей на украинском - много потеряли)

Сообщение от Синобит

ППЦ, люди, смотрю на вас и диву даюсь, тема о презиках, а по сути спор чей язык лучше.
Вы бы ещё поспорили у чьих ментов форма красивее!
...

Презики, языки....) И абсолютно не вяжущиеся в расклад менты!) Тема, вообще-то про возможную языковую ошибку))), но это не важно!) Предлагаю завалить тему фотками презиков, языков и мицилицилицейскйих (хух, эле выговорил!) форм!)

Сообщение от Матвейчик

Ну и что? Опечатались, а вообще вживання это не обязательно же надо съедать. Кстати язык нормальный,не намного от вашего отличается

Как что??? Если они опечатались, то кто даст гораньию, что он еще чего то не напутали? Например использовали резину для воздушных шариков...

ох и людиии... спросил бы сперва у знающих людей...
спосиб вживання переводится как способ применения.
В украиском языке некотрые слова можно толковать по разному в зависимости от их употребления=))

Попрошу не оффтопить, а писать по существу. Реч не идет о том какой язык лучше.

Сообщение от Ceasar

а что еще?Оо..я вот как Украинец...больше значений этого слова не знаю!

Я могу прийти к выводу что Вы плохо учили\учите язык. Соромно повинно бути.- перевод для тех кто непонимает. Стыдно должно быть.

А вообще просто они слово плохо подобрали, туда бы лучше подошло слово Використовування

Спосиб використовування/використання. Наверняка не глупые люди писали это и если уж написали "Вживання". То это уж не просто так.
в инструкции ко многим препаратам, Лекартсвам вещам как внутреннего применения так и внешнего пишется "вживання" что означает "способ применения". В добаок к этому могу сказать что в бутиках или не обязательно даже использованные машины называют "вживаными" так как на украинском языке я себе не представляю применения слова "пидтрыманых" на противес поддержаным.
Таким образов фразу "использованый призерватив" можно а точнее нужно перевести как "Вживаный Призерватыв" можно сказать "выкорыстаный призерватив" что тоже будет означать использованый. Ошибки не будет не там ни тут. Тоесть это уже дело вкуса какие свлова употреблять вданном контексте.